1 00:00:38,705 --> 00:00:39,773 Ξέρεις 2 00:00:40,340 --> 00:00:41,975 ποιανού είναι πραγματικά ο γιος του Maha; 3 00:00:43,209 --> 00:00:45,145 -Αμολάω. -Είναι ο γιος 4 00:00:46,046 --> 00:00:47,680 του Wang Yu και του Seung-nyang. 5 00:00:48,815 --> 00:00:50,350 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 6 00:00:50,417 --> 00:00:52,385 Ρωτήστε τη Δικαστική Κυρία Seo. Θα σου πει την αλήθεια. 7 00:00:53,186 --> 00:00:54,654 Δεν ήσουν ούτε μια φορά… 8 00:00:55,088 --> 00:00:56,389 το ένα... 9 00:00:57,490 --> 00:00:59,726 στον οποίο ανήκει η καρδιά της Seung-nyang. 10 00:01:03,797 --> 00:01:05,732 Καημένο κάθαρμα. 11 00:01:06,433 --> 00:01:08,001 Όχι! 12 00:01:09,169 --> 00:01:10,003 Όχι! 13 00:01:10,336 --> 00:01:11,938 Όχι! 14 00:01:12,806 --> 00:01:13,773 Όχι. 15 00:01:15,008 --> 00:01:16,042 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 16 00:01:31,257 --> 00:01:32,292 Wang Yu. 17 00:01:39,866 --> 00:01:41,201 Seung-nyang. 18 00:01:42,869 --> 00:01:45,271 Θα πεθάνεις στα χέρια του Αυτοκράτορα. 19 00:01:47,874 --> 00:01:49,008 Ξέρει 20 00:01:50,410 --> 00:01:53,580 εσύ και το μυστικό του Wang Yu... 21 00:02:24,677 --> 00:02:25,912 Καλώς ήρθες πίσω. 22 00:02:26,279 --> 00:02:28,815 Δεν πρέπει να με ενοχλούν σήμερα. Εύχομαι να μείνω μόνη. 23 00:02:29,549 --> 00:02:30,416 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 24 00:02:31,818 --> 00:02:32,752 θα ήθελα 25 00:02:33,686 --> 00:02:35,121 μια λέξη μαζί σου. 26 00:02:35,388 --> 00:02:36,289 είμαι... 27 00:02:37,056 --> 00:02:38,324 πολύ κουρασμένος σήμερα. 28 00:02:40,527 --> 00:02:41,361 Αν... 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,863 πρόκειται για τον Wang Yu... 30 00:02:50,036 --> 00:02:50,937 Ο Γουάνγκ Γιου... 31 00:02:52,038 --> 00:02:53,907 έσωσε τη ζωή μας. 32 00:02:57,076 --> 00:02:59,145 Δεν θα ξεχάσω την υπηρεσία του. 33 00:03:00,847 --> 00:03:01,915 Είμαι απλά... 34 00:03:05,785 --> 00:03:08,121 χαίρομαι που είσαι καλά. 35 00:03:10,190 --> 00:03:12,058 Επιστρέψτε στην κάμαρά σας και ξεκουραστείτε. 36 00:03:34,948 --> 00:03:38,351 Ο Maha είναι ο γιος του Wang Yu και του Yang; 37 00:03:39,052 --> 00:03:40,353 Δεν μπορεί να είναι. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,388 Είναι αδύνατο. 39 00:03:44,657 --> 00:03:45,592 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 40 00:03:46,092 --> 00:03:47,460 έγινε κάτι; 41 00:03:47,694 --> 00:03:49,229 Είπα ότι θέλω να μείνω μόνος. 42 00:03:49,562 --> 00:03:51,297 Δεν φαίνεσαι καλά. 43 00:03:51,698 --> 00:03:54,033 -Θα καλέσω τον γιατρό... -Βγες έξω. 44 00:03:55,401 --> 00:03:56,536 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 45 00:03:58,037 --> 00:03:59,105 Περίμενε, Γκόλτα. 46 00:04:05,478 --> 00:04:08,481 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε την Court Lady Seo. 47 00:04:10,984 --> 00:04:12,719 -Θα τη φέρω εδώ. -Οχι. 48 00:04:13,286 --> 00:04:14,787 Θα τη συναντήσω έξω από το Παλάτι. 49 00:04:15,455 --> 00:04:18,458 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι τη συναντώ. 50 00:04:18,791 --> 00:04:19,759 Καταλαβαίνετε; 51 00:04:20,660 --> 00:04:21,794 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 52 00:04:27,133 --> 00:04:28,768 Αν είναι αλήθεια, 53 00:04:29,469 --> 00:04:31,537 Θα έπρεπε να εμποδίσω κανέναν άλλο να το μάθει 54 00:04:32,538 --> 00:04:34,073 ό,τι κι αν γίνει. 55 00:04:37,477 --> 00:04:38,711 Τότε ήξερες... 56 00:04:40,713 --> 00:04:42,248 Ο Γουάνγκ Γιου... 57 00:04:43,816 --> 00:04:44,851 ήταν ακόμα ζωντανός; 58 00:04:46,052 --> 00:04:47,053 εγω... 59 00:04:49,522 --> 00:04:50,823 αφήστε τον να φύγει. 60 00:04:54,761 --> 00:04:55,795 Ο λόγος του... 61 00:04:58,731 --> 00:05:00,266 για τη βοήθεια της δυναστείας Γιουάν-- 62 00:05:00,366 --> 00:05:02,769 Θέλει πίσω τον θρόνο του. 63 00:05:03,336 --> 00:05:07,340 Αυτός έσωσε εσάς και την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα από το Dang Gise. 64 00:05:07,707 --> 00:05:09,976 Πιστεύω ότι η υπηρεσία του είναι αρκετή 65 00:05:10,510 --> 00:05:12,745 για να δικαιολογήσει την επιστροφή του στο θρόνο. 66 00:05:30,730 --> 00:05:33,833 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Η Court Lady Seo είναι εδώ. 67 00:05:36,269 --> 00:05:37,236 Γκόλτα. 68 00:05:38,771 --> 00:05:39,906 Αφήστε μας. 69 00:05:42,175 --> 00:05:43,343 Μην καθυστερείτε κοντά. 70 00:05:44,043 --> 00:05:45,144 Σταθείτε πολύ πίσω. 71 00:05:46,346 --> 00:05:47,747 Πολύ, πολύ πίσω. 72 00:05:49,082 --> 00:05:50,249 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 73 00:06:04,030 --> 00:06:04,931 έχω 74 00:06:05,932 --> 00:06:07,767 μια ερώτηση για εσάς. 75 00:06:09,402 --> 00:06:13,439 Είναι ο Μάχα πραγματικά ο Γουάνγκ Γιου και ο γιος του Imperial Noble Consort Ki; 76 00:06:14,040 --> 00:06:16,209 Γνωριστήκατε τον στρατηγό Dang Gise; 77 00:06:16,275 --> 00:06:17,910 Απάντησε στην ερώτησή μου. 78 00:06:19,846 --> 00:06:20,947 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 79 00:06:21,247 --> 00:06:22,648 Είναι αλήθεια. 80 00:06:26,686 --> 00:06:28,221 Ο Wang Yu φαίνεται να το έμαθε 81 00:06:28,421 --> 00:06:29,889 μόλις πρόσφατα. 82 00:06:31,190 --> 00:06:32,792 Ήταν αποκαρδιωμένος γι' αυτό. 83 00:06:37,630 --> 00:06:39,098 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα; 84 00:06:41,467 --> 00:06:42,402 Πώς έκανε ο Tanashilli 85 00:06:43,035 --> 00:06:45,671 να φέρει τη Μάχα στο Παλάτι ως γιο της; 86 00:06:46,205 --> 00:06:47,306 Λοιπόν... 87 00:06:49,475 --> 00:06:51,277 Βρήκε τη Μάχα 88 00:06:52,712 --> 00:06:56,549 την ημέρα που πέθανε το Concubine Park. 89 00:06:59,719 --> 00:07:02,588 Ξέρεις γιατί επέστρεψα στο Αυτοκρατορικό Παλάτι; 90 00:07:03,790 --> 00:07:05,391 Επιβιώνοντας μόνος 91 00:07:06,626 --> 00:07:08,294 θα ήταν ξεδιάντροπος για μένα. 92 00:07:09,462 --> 00:07:11,230 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από τον κόσμο 93 00:07:11,931 --> 00:07:13,166 που πέθανε εξαιτίας μου. 94 00:07:14,700 --> 00:07:15,835 Γι' αυτό επέστρεψα. 95 00:07:19,238 --> 00:07:20,306 βλέπω. 96 00:07:21,407 --> 00:07:23,910 Γύρισε κοντά μου με θλίψη αφού έχασε το παιδί της. 97 00:07:26,479 --> 00:07:27,547 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα; 98 00:07:28,548 --> 00:07:32,785 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό εκτός από εσένα, Dang Gise, 99 00:07:33,419 --> 00:07:34,687 Ο Γουάνγκ Γιου και οι άντρες του; 100 00:07:35,121 --> 00:07:37,590 -Κανείς άλλος δεν ξέρει. -Έτσι είναι; 101 00:07:37,990 --> 00:07:41,861 Μόνο αυτοί που ανέφερες ξέρετε το μυστικό. 102 00:07:44,630 --> 00:07:46,365 Έχω κάτι να σου πω. 103 00:07:47,967 --> 00:07:49,068 Έλα πιο κοντά. 104 00:07:50,069 --> 00:07:51,070 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 105 00:07:57,443 --> 00:07:58,478 Πιο κοντά. 106 00:08:01,747 --> 00:08:02,782 Αν μου επιτρέπεται. 107 00:08:09,088 --> 00:08:10,189 Δεν πρέπει ποτέ να πεις... 108 00:08:12,391 --> 00:08:14,594 οποιοσδήποτε άλλος για αυτό. 109 00:08:15,761 --> 00:08:16,963 Καταλαβαίνετε, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 110 00:08:22,235 --> 00:08:23,302 Ακόμη και μετά... 111 00:08:25,204 --> 00:08:26,472 πεθαίνεις. 112 00:08:28,074 --> 00:08:29,108 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 113 00:08:30,409 --> 00:08:32,311 Τι έκανα για να μου αξίζει... 114 00:08:44,524 --> 00:08:45,892 Δεν είσαι ο μόνος που πεθαίνεις. 115 00:08:48,961 --> 00:08:50,796 Θα σκοτώσω όλους όσους το γνωρίζουν. 116 00:08:53,599 --> 00:08:54,800 Καθένας. 117 00:08:56,836 --> 00:08:58,337 Ακόμα και ο Γουάνγκ Γιου. 118 00:09:12,852 --> 00:09:14,353 Ποιος τα έστειλε όλα αυτά; 119 00:09:15,588 --> 00:09:16,689 Αφήστε μας. 120 00:09:22,128 --> 00:09:23,396 Ο αρχηγός του Eagle House 121 00:09:24,830 --> 00:09:27,199 σου έστειλε αυτά τα σεντούκια. 122 00:09:27,433 --> 00:09:28,501 Ο αρχηγός του Eagle House; 123 00:09:30,236 --> 00:09:32,104 -Γιατί; -Υπάρχει μια σημείωση 124 00:09:33,272 --> 00:09:34,674 που ήρθε με τα σεντούκια. 125 00:09:41,113 --> 00:09:45,618 Έχω τα μέσα να σώσω αυτήν την Αυτοκρατορία από τον πονηρό Αυτοκρατορικό Ευγενή Σύζυγο. 126 00:09:47,119 --> 00:09:50,156 Πηγαίνετε στο ναό Seoneop, και θα μάθετε πώς θα το κάνω. 127 00:10:03,803 --> 00:10:06,505 Υψηλότατε, πιστεύω ότι ήσουν καλά. 128 00:10:09,642 --> 00:10:11,477 Είστε ο αρχηγός του Eagle House; 129 00:10:11,544 --> 00:10:14,513 Είμαι εδώ με εντολή του αρχηγού. 130 00:10:15,114 --> 00:10:16,349 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 131 00:10:16,582 --> 00:10:18,317 Πώς θα απαλλαγείτε από Imperial Noble Consort Ki; 132 00:10:18,551 --> 00:10:19,652 Το σχέδιο είναι απλό. 133 00:10:20,653 --> 00:10:22,221 Αν διώξουμε τον Αυτοκράτορα, 134 00:10:22,855 --> 00:10:26,025 δεν θα είμαστε πλέον υποχρεωμένοι να κρατήσουμε Η Imperial Noble Consort Ki στη θέση της. 135 00:10:27,059 --> 00:10:28,427 Προτείνετε προδοσία; 136 00:10:29,362 --> 00:10:30,730 Εξηγήστε λεπτομερώς. 137 00:10:31,030 --> 00:10:32,465 Ο αείμνηστος Dang Gise είχε μια ιδέα 138 00:10:33,032 --> 00:10:35,568 της ενθρόνισης ενός νέου αυτοκράτορα. 139 00:10:35,735 --> 00:10:36,902 Προτείνω την Υψηλότατη 140 00:10:37,837 --> 00:10:39,905 πραγματοποιήσει το σχέδιό του. 141 00:10:40,172 --> 00:10:41,240 Νέος αυτοκράτορας; 142 00:10:41,941 --> 00:10:43,709 Ποιον έχεις στο μυαλό σου; 143 00:10:44,543 --> 00:10:46,612 Θα ενθρονίσουμε την Μπαλραχεόπμοκα. 144 00:10:47,279 --> 00:10:48,314 Balra; 145 00:10:48,381 --> 00:10:50,983 Ναί. Δώσε μας την ευλογία σου, 146 00:10:51,784 --> 00:10:55,488 και θα πείσουμε τον Μπάλρα να έρθει μαζί μας. 147 00:10:55,955 --> 00:10:57,757 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι ζωντανή. 148 00:10:58,424 --> 00:10:59,759 Είναι προδοσία. 149 00:11:00,026 --> 00:11:02,294 Μην ανησυχείτε για αυτό. 150 00:11:04,230 --> 00:11:06,732 Ακριβώς όπως το φως των κεριών που σταδιακά γίνεται πιο θαμπό, 151 00:11:07,166 --> 00:11:10,736 θα γίνει αδύναμος και θα καταλήξει να πεθάνει. 152 00:11:11,303 --> 00:11:13,939 -Τι εννοείς; - Εμπιστευτείτε μας. 153 00:11:14,640 --> 00:11:16,342 Όλα θα πάνε καλά... 154 00:11:17,877 --> 00:11:19,979 σύμφωνα με το σχέδιό μας. 155 00:11:29,822 --> 00:11:32,525 Έμαθα μια συνταγή και την έφτιαξα μόνη μου. 156 00:11:33,159 --> 00:11:35,094 Παρακαλώ πιείτε το και να έχετε έναν καλό ύπνο. 157 00:11:36,162 --> 00:11:40,499 Το φάρμακό σας λειτουργεί πάντα καλύτερα για μένα. 158 00:11:54,280 --> 00:11:55,681 Θα σας κάνει το μυαλό ήσυχο 159 00:11:56,916 --> 00:11:58,784 και να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 160 00:12:00,820 --> 00:12:01,887 Έχετε επιτέλους 161 00:12:02,421 --> 00:12:04,924 να εθιστώ στα φάρμακά μου, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 162 00:12:07,293 --> 00:12:09,395 Ο αρχηγός του Eagle House πρέπει να είναι κάπου κοντά. 163 00:12:10,162 --> 00:12:12,298 Πρέπει να τον αναγνωρίσουμε το συντομότερο δυνατό. 164 00:12:13,065 --> 00:12:16,202 Η Suri έχει διεισδύσει στο Eagle House. Θα τον ακούσουμε σύντομα. 165 00:12:16,802 --> 00:12:18,537 Μεγαλειότατε. 166 00:12:19,572 --> 00:12:22,541 Χρειάζεσαι στο Παλάτι. 167 00:12:23,409 --> 00:12:26,212 -Είναι καλό ή κακό; -Ο θρόνος σου αποκαταστάθηκε. 168 00:12:27,446 --> 00:12:29,415 Είναι πράγματι πολύ καλά νέα. 169 00:12:29,582 --> 00:12:30,649 Τι; 170 00:12:31,250 --> 00:12:32,318 Μεγαλειότατε. 171 00:12:32,885 --> 00:12:34,386 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. 172 00:12:34,787 --> 00:12:36,088 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. 173 00:12:48,467 --> 00:12:49,568 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 174 00:12:53,706 --> 00:12:55,241 Ο Γουάνγκ Γιου έφτασε. 175 00:13:00,579 --> 00:13:01,647 Δώσε αυτό... 176 00:13:03,516 --> 00:13:04,717 στον Wang Yu. 177 00:13:04,984 --> 00:13:06,685 Τι θα λέγατε για τη διεξαγωγή συνέλευσης; 178 00:13:07,586 --> 00:13:09,255 Η στέψη της νέας αυτοκράτειρας είναι αύριο. 179 00:13:09,922 --> 00:13:11,624 Θα αφήσουμε έξω την περίπλοκη διαδικασία. 180 00:13:36,282 --> 00:13:40,052 Γιατί δεν μου είπες ότι ο Μάχα πέθανε; 181 00:13:41,687 --> 00:13:42,888 Ο Wang Yu επρόκειτο να 182 00:13:43,389 --> 00:13:46,992 πάρτε τον Πρίγκιπα Μάχα στο Goryeo. 183 00:13:47,927 --> 00:13:49,028 Ο Wang Yu ήξερε... 184 00:13:50,563 --> 00:13:52,231 Ο Μάχα ήταν... 185 00:13:53,399 --> 00:13:54,767 ο γιος του; 186 00:13:55,401 --> 00:13:56,335 Ναί. 187 00:13:57,369 --> 00:13:58,304 Δεν ήθελε 188 00:13:59,171 --> 00:14:01,841 σε προβληματίζει με το γεγονός ότι ξέρει. 189 00:14:17,656 --> 00:14:19,058 Αυτή είναι η άδεια της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας... 190 00:14:21,727 --> 00:14:23,095 για την επιστροφή σου στον θρόνο. 191 00:14:31,136 --> 00:14:32,538 Πριν επιστρέψετε στο Goryeo, 192 00:14:34,974 --> 00:14:36,108 σε παρακαλω υποσχεσου μου... 193 00:14:37,643 --> 00:14:39,378 ένα πράγμα. 194 00:14:40,112 --> 00:14:41,280 Τι είναι αυτό; 195 00:14:43,182 --> 00:14:44,216 Μην αφήνετε τους ανθρώπους σας 196 00:14:46,585 --> 00:14:49,455 πάθουμε αυτό που πάθαμε. 197 00:14:52,057 --> 00:14:53,759 Μπόρεσα να δω την πραγματικότητα 198 00:14:54,860 --> 00:14:56,328 μόνο αφού ήρθα εδώ. 199 00:14:57,863 --> 00:15:00,199 Συνειδητοποίησα ότι ένα έθνος που δεν μπορεί να προστατεύσει τους δικούς του ανθρώπους... 200 00:15:02,935 --> 00:15:04,536 και δεν νοιάζεται για... 201 00:15:06,739 --> 00:15:08,440 τους ανθρώπους του που στάλθηκαν μακριά από το σπίτι 202 00:15:10,509 --> 00:15:11,777 δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό 203 00:15:13,545 --> 00:15:14,847 και είναι ένοχος ότι είναι ανεύθυνος. 204 00:15:16,682 --> 00:15:17,783 εγώ φταίω... 205 00:15:20,786 --> 00:15:21,987 για όλα. 206 00:15:24,423 --> 00:15:27,026 Δεν φταίει ένας άνθρωπος. 207 00:15:29,295 --> 00:15:31,630 Και ένας άνθρωπος δεν είναι ικανός 208 00:15:33,766 --> 00:15:35,701 αποκατάσταση ενός έθνους σε παρακμή. 209 00:15:38,003 --> 00:15:39,705 Υπάρχουν πολλοί αξιωματούχοι εδώ 210 00:15:41,407 --> 00:15:44,343 που επιθυμούν να ενσωματώσουν το Goryeo στην Αυτοκρατορία ως μία από τις επαρχίες της. 211 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 Επίσης, 212 00:15:49,682 --> 00:15:51,817 Πολλοί εξακολουθούν να θέλουν τις γυναίκες φόρο τιμής από το Goryeo. 213 00:15:53,719 --> 00:15:54,887 Θα κάνω ό,τι μπορώ εδώ 214 00:15:56,121 --> 00:15:57,423 να τους σταματήσουν. 215 00:16:00,492 --> 00:16:01,660 Πρέπει να φτιάξεις 216 00:16:02,995 --> 00:16:05,030 Goryeo δυνατός. 217 00:16:06,532 --> 00:16:09,368 Γι' αυτό σε βοήθησα αποκαταστήστε τον θρόνο σας. 218 00:16:11,937 --> 00:16:13,072 πιστεύω... 219 00:16:15,341 --> 00:16:17,009 είστε πλήρως ικανοί 220 00:16:18,777 --> 00:16:19,912 κάνοντας τον Goryeo δυνατό. 221 00:17:08,460 --> 00:17:11,030 -Επέστρεψα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Μου έδωσες το μήνυμά μου 222 00:17:12,865 --> 00:17:14,166 στον Σύμβουλο; 223 00:17:14,566 --> 00:17:15,667 το έκανα. 224 00:17:17,036 --> 00:17:18,103 Να ρωτήσω... 225 00:17:19,004 --> 00:17:21,306 γιατί κινητοποιείς τον στρατό; 226 00:17:22,441 --> 00:17:23,776 Μετά τη στέψη της αυτοκράτειρας, 227 00:17:29,415 --> 00:17:30,682 Θα δολοφονήσω τον Γουάνγκ Γιου. 228 00:17:33,252 --> 00:17:34,653 Κάνε πως δεν ξέρεις τίποτα. 229 00:17:35,621 --> 00:17:36,755 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 230 00:17:48,667 --> 00:17:51,103 Ο βασιλιάς του Goryeo έφυγε από το Yeongyeong. 231 00:18:03,015 --> 00:18:08,153 Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα μπαίνει μέσα. 232 00:18:44,356 --> 00:18:47,059 -Ζήτω ο αυτοκράτορας Hwijong! -Ζήτω η αυτοκράτειρα Κι! 233 00:18:47,426 --> 00:18:50,229 -Ζήτω ο αυτοκράτορας Hwijong! -Ζήτω η αυτοκράτειρα Κι! 234 00:18:50,562 --> 00:18:53,198 -Ζήτω ο αυτοκράτορας Hwijong! -Ζήτω η αυτοκράτειρα Κι! 235 00:18:53,532 --> 00:18:56,135 -Ζήτω ο αυτοκράτορας Hwijong! -Ζήτω η αυτοκράτειρα Κι! 236 00:18:56,635 --> 00:18:59,404 -Ζήτω ο αυτοκράτορας Hwijong! -Ζήτω η αυτοκράτειρα Κι! 237 00:18:59,805 --> 00:19:02,708 -Ζήτω ο αυτοκράτορας Hwijong! -Ζήτω η αυτοκράτειρα Κι! 238 00:19:03,075 --> 00:19:05,777 -Ζήτω ο αυτοκράτορας Hwijong! -Ζήτω η αυτοκράτειρα Κι! 239 00:19:06,111 --> 00:19:08,914 -Ζήτω ο αυτοκράτορας Hwijong! -Ζήτω η αυτοκράτειρα Κι! 240 00:19:09,348 --> 00:19:12,217 -Ζήτω ο αυτοκράτορας Hwijong! -Ζήτω η αυτοκράτειρα Κι! 241 00:19:12,618 --> 00:19:15,053 -Ζήτω ο αυτοκράτορας Hwijong! -Ζήτω η αυτοκράτειρα Κι! 242 00:19:15,420 --> 00:19:17,723 -Ζήτω ο αυτοκράτορας Hwijong! -Ζήτω η αυτοκράτειρα Κι! 243 00:20:07,172 --> 00:20:08,207 Όλοι σας, φύγετε. 244 00:20:10,709 --> 00:20:13,278 -Παρακαλώ ηρεμήστε, Υψηλότατε. -Πώς μπορώ; 245 00:20:16,582 --> 00:20:20,319 Αυτό το ταπεινό κορίτσι Goryeo έχει γίνει η αυτοκράτειρα. 246 00:20:21,153 --> 00:20:22,921 Η Αυτοκρατορία πάει στα σκυλιά! 247 00:20:22,988 --> 00:20:25,891 Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω αυτή η οργή που βράζει μέσα μου; 248 00:20:30,996 --> 00:20:33,165 - Υψηλότατε. -Ο Αυτοκράτορας 249 00:20:35,267 --> 00:20:38,070 θα το πληρώσει κάποια μέρα. 250 00:20:39,004 --> 00:20:42,074 Δεν πρέπει να με κατηγορεί όταν συμβαίνει. 251 00:20:42,641 --> 00:20:43,742 Αυτός φταίει 252 00:20:45,010 --> 00:20:47,112 για τυφλώσεις 253 00:20:49,114 --> 00:20:51,250 από εκείνο το ταπεινό κορίτσι του Goryeo. 254 00:20:57,990 --> 00:21:00,158 Θα σας αφήσουμε στη δουλειά σας εδώ. 255 00:21:00,959 --> 00:21:02,995 Είναι αλήθεια ότι αφού επιστρέψετε στο Goryeo 256 00:21:03,428 --> 00:21:06,665 Ο Jeom-bak θα γίνει το διοικητής του Kheshig; 257 00:21:08,667 --> 00:21:11,103 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας αδαής σαν εμένα 258 00:21:11,470 --> 00:21:13,472 πρόκειται να διοικήσει τη βασιλική φρουρά του Goryeo. 259 00:21:14,172 --> 00:21:17,442 Θα κάνω την οικογένειά μου περήφανη για τις επόμενες γενιές. 260 00:21:18,343 --> 00:21:19,411 Τι γίνεται με εσένα, Mu-Song; 261 00:21:20,412 --> 00:21:21,513 Δείξτε του λίγο σεβασμό. 262 00:21:21,847 --> 00:21:22,748 Τώρα θα γίνει 263 00:21:23,382 --> 00:21:26,018 ο έφορος του Υπουργείου Πολέμου στο Goryeo. 264 00:21:26,385 --> 00:21:27,586 Ο επιστάτης; 265 00:21:28,186 --> 00:21:31,023 -Θα είσαι ο ανώτατος διοικητής; -Έτσι φαίνεται. 266 00:21:32,591 --> 00:21:35,560 Τυλίξτε τα πράγματα και επιστρέψτε στο Goryeo. 267 00:21:35,661 --> 00:21:36,995 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 268 00:21:37,062 --> 00:21:38,897 Μόλις ταυτιστούμε ο αρχηγός του οίκου των αετών, 269 00:21:38,964 --> 00:21:39,998 θα αφήσουμε τη Χάρη Της... 270 00:21:40,065 --> 00:21:43,702 Θέλω να πω, θα αφήσουμε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα μάθω και θα σε ακολουθήσω σύντομα. 271 00:21:57,683 --> 00:21:58,684 Σας ευχαριστώ για όλα. 272 00:21:59,951 --> 00:22:01,286 Έχετε κάνει τόσα πολλά. 273 00:22:04,189 --> 00:22:06,224 Πρέπει να ξεκινήσετε, Μεγαλειότατε. 274 00:22:50,602 --> 00:22:51,670 Νιώθω σαν... 275 00:22:53,338 --> 00:22:55,440 ονειρεύομαι. 276 00:22:56,308 --> 00:22:57,376 Δεν ονειρεύεσαι. 277 00:22:57,676 --> 00:22:58,543 Είσαι όντως 278 00:23:01,146 --> 00:23:02,848 η αυτοκράτειρα αυτής της Αυτοκρατορίας. 279 00:23:07,152 --> 00:23:08,620 Περίμενα αυτή τη μέρα 280 00:23:10,856 --> 00:23:12,290 για πολύ καιρό. 281 00:23:14,326 --> 00:23:15,527 Σήμερα είναι η πιο χαρούμενη μέρα 282 00:23:16,561 --> 00:23:17,896 της ζωής μας. 283 00:23:21,666 --> 00:23:22,701 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 284 00:24:03,875 --> 00:24:05,544 Μην με αγανακτείτε για αυτό. 285 00:24:07,078 --> 00:24:08,346 Το κάνω μόνο 286 00:24:09,314 --> 00:24:11,516 για να σε κρατήσω ασφαλή. 287 00:24:32,604 --> 00:24:34,272 Στείλατε μήνυμα στην επαρχία Yoyang; 288 00:24:34,439 --> 00:24:35,574 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 289 00:24:36,942 --> 00:24:38,176 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 290 00:24:38,810 --> 00:24:41,012 Θα καβαλάμε μέρα νύχτα χωρίς να σταματήσει. 291 00:24:41,346 --> 00:24:42,380 -Θα υπακούσουμε. -Θα υπακούσουμε. 292 00:24:46,918 --> 00:24:47,919 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 293 00:24:51,990 --> 00:24:53,325 Σε τι χρησιμεύουν αυτοί οι στρατιώτες; 294 00:24:53,658 --> 00:24:55,093 Προσποιηθείτε ότι δεν το έχετε δει αυτό. 295 00:24:56,394 --> 00:24:57,896 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό 296 00:24:58,964 --> 00:25:00,799 όταν φεύγεις με ένα στράτευμα στρατιωτών; 297 00:25:00,866 --> 00:25:02,567 -Μεγάλος Σύμβουλος. -Σχεδιάζετε 298 00:25:04,069 --> 00:25:05,704 να σκοτώσει τον Wang Yu; 299 00:25:08,874 --> 00:25:10,175 Δεν μπορείτε. 300 00:25:10,976 --> 00:25:11,943 Παραμερίζω. 301 00:25:12,010 --> 00:25:14,479 Έχετε ήδη εγκρίνει την επαναφορά του. 302 00:25:15,080 --> 00:25:17,549 -Αν σκοτώσεις τον βασιλιά του Goryeo-- -Αν δεν τον σκοτώσω... 303 00:25:25,423 --> 00:25:26,625 η αυτοκράτειρα θα πεθάνει. 304 00:25:28,727 --> 00:25:30,228 Τι εννοείς; 305 00:25:30,662 --> 00:25:32,230 Μόνο η σιωπή του 306 00:25:33,899 --> 00:25:35,200 μπορεί να εξασφαλίσει τη ζωή της. 307 00:25:35,800 --> 00:25:37,936 Εξηγήστε σας παρακαλώ πιο ξεκάθαρα. 308 00:25:41,439 --> 00:25:43,174 Απλά να ξέρεις ότι... 309 00:25:45,777 --> 00:25:47,078 αυτό είναι για το καλό της. 310 00:26:05,297 --> 00:26:06,765 Χαιρετισμούς, Αρχηγέ. 311 00:26:06,998 --> 00:26:08,633 -Χαιρετίσματα, Αρχηγέ. -Χαιρετίσματα, Αρχηγέ. 312 00:26:12,737 --> 00:26:14,739 Σύντομα, ο Αυτοκράτορας θα σκοτώσει 313 00:26:15,307 --> 00:26:17,542 Ο Wang Yu που υποδύεται ως εμένα. 314 00:26:17,609 --> 00:26:18,577 Τι; 315 00:26:21,947 --> 00:26:26,217 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός ποιος πόζαρε σαν εσένα; 316 00:26:26,451 --> 00:26:28,353 Πώς θα είχε φτάσει όλο το σιτάρι κατά τα άλλα; 317 00:26:28,820 --> 00:26:32,791 Ο Wang Yu έκλεψε ένα τρίτο των περιουσιακών στοιχείων που κατέχουμε. 318 00:26:33,992 --> 00:26:36,728 Ο Αυτοκράτορας θα εκτελέσει η εκδίκησή μας για εμάς. 319 00:26:37,462 --> 00:26:39,431 Είναι καλά νέα για εμάς. 320 00:26:46,838 --> 00:26:47,939 Ξύπνα. 321 00:26:49,274 --> 00:26:50,742 Τώρα δεν είναι ώρα για ύπνο. 322 00:26:50,809 --> 00:26:52,544 Τι είναι τώρα; 323 00:26:52,611 --> 00:26:54,813 Λάβαμε είδηση ​​από τη Σούρι μόλις τώρα. 324 00:26:55,347 --> 00:26:58,883 Ο Αυτοκράτορας έφυγε με στρατό να σκοτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 325 00:27:00,752 --> 00:27:01,586 Μεγαλειότατε. 326 00:27:01,653 --> 00:27:04,422 Πρέπει να τον ενημερώσουμε. Βιασύνη. 327 00:27:04,689 --> 00:27:05,857 Ας ξεκινήσουμε. 328 00:27:11,162 --> 00:27:12,197 Byul. 329 00:27:16,901 --> 00:27:17,969 Byul. 330 00:27:28,413 --> 00:27:29,381 Byul. 331 00:27:40,525 --> 00:27:42,794 - Μεγαλειότατε. - Seung-nyang. 332 00:27:43,495 --> 00:27:44,429 Μητέρα. 333 00:27:46,364 --> 00:27:49,534 Ο πατέρας θα με διδάξει πώς να πολεμώ 334 00:27:50,035 --> 00:27:51,436 και πώς να ιππεύεις ένα άλογο. 335 00:27:51,970 --> 00:27:54,139 Δεν μπορούσα να τον φροντίσω σε αυτή τη ζωή. 336 00:27:55,907 --> 00:27:57,909 Θα τον προσέχω τώρα. 337 00:27:59,377 --> 00:28:00,378 Μεγαλειότατε. 338 00:28:12,257 --> 00:28:13,391 Εσείς ακόμα... 339 00:28:14,859 --> 00:28:16,061 με δυσανασχετεί; 340 00:28:16,394 --> 00:28:17,829 Δεν θα είχα φτάσει μέχρι εδώ 341 00:28:20,665 --> 00:28:22,333 χωρίς τη βοήθειά σας. 342 00:28:23,101 --> 00:28:24,602 Θα μπορέσετε να ξεπεράσετε κάθε δυσκολία 343 00:28:27,172 --> 00:28:29,641 χωρίς τη βοήθειά μου από εδώ και πέρα. 344 00:28:36,147 --> 00:28:38,283 Αν και εδώ χωρίζουμε, 345 00:28:41,219 --> 00:28:43,221 Δεν μετανιώνω καθόλου... 346 00:28:45,190 --> 00:28:46,057 για εγω... 347 00:28:47,192 --> 00:28:49,427 πραγματικά σε αγάπησε. 348 00:28:51,496 --> 00:28:52,363 Αυτά είναι... 349 00:28:54,432 --> 00:28:55,800 τα τελευταία μου λόγια 350 00:28:58,069 --> 00:28:59,237 σε σας. 351 00:29:00,338 --> 00:29:01,206 Τι... 352 00:29:02,040 --> 00:29:03,675 λες; 353 00:29:04,943 --> 00:29:06,211 Τι εννοείς «τα τελευταία μου λόγια»; 354 00:29:23,828 --> 00:29:24,896 Μεγαλειότατε... 355 00:29:27,332 --> 00:29:28,433 Μεγαλειότατε. 356 00:29:31,402 --> 00:29:32,403 Μεγαλειότατε. 357 00:29:56,694 --> 00:29:57,796 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 358 00:29:58,530 --> 00:30:00,398 Η ζωή του Wang Yu βρίσκεται σε κίνδυνο. 359 00:30:23,988 --> 00:30:24,923 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 360 00:30:25,490 --> 00:30:27,692 δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Wang Yu. 361 00:30:28,993 --> 00:30:30,328 Wang Yu, 362 00:30:30,628 --> 00:30:31,830 παρακαλώ φύγε. 363 00:30:32,697 --> 00:30:34,566 Πρέπει να φύγετε από την επικράτεια Γιουάν. 364 00:31:04,662 --> 00:31:06,164 Αυτό είναι περίεργο. 365 00:31:06,598 --> 00:31:07,832 Δεν βλέπω κανέναν στην πύλη. 366 00:31:09,267 --> 00:31:10,335 Γεια σου! 367 00:31:11,269 --> 00:31:12,403 Άνοιξε την πύλη! 368 00:31:14,672 --> 00:31:16,241 Αυτός είναι ο Βασιλιάς του Goryeo! 369 00:31:16,941 --> 00:31:18,142 Άνοιξε την πύλη! 370 00:31:22,714 --> 00:31:23,781 Τι το... 371 00:31:40,765 --> 00:31:41,866 Μεγαλειότατε. 372 00:31:46,337 --> 00:31:47,705 Ήρθε ο Αυτοκράτορας. 373 00:31:50,808 --> 00:31:51,976 Τι κάνεις; 374 00:31:52,443 --> 00:31:53,311 Είναι καιρός 375 00:31:53,711 --> 00:31:54,812 για να πεθάνεις. 376 00:32:02,487 --> 00:32:05,490 Θα πρέπει να ξεπεράσουμε. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 377 00:32:06,024 --> 00:32:09,861 Θα κρατήσω εκείνα τα αποβράσματα που κρατούν τόξα. 378 00:32:12,230 --> 00:32:13,932 Μαζί θα ξεπεράσουμε. 379 00:32:14,399 --> 00:32:15,233 Μεγαλειότατε, 380 00:32:15,733 --> 00:32:17,101 δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς. 381 00:32:17,368 --> 00:32:18,937 Ο Jeom-bak μπορεί να συγκρατήσει τους τοξότες 382 00:32:19,938 --> 00:32:21,372 ενώ ανοίγω ένα μονοπάτι. 383 00:32:24,542 --> 00:32:26,277 Δεν μπορώ να σας θυσιάσω τους δύο. 384 00:32:26,344 --> 00:32:27,445 Πρέπει να μείνεις ζωντανός 385 00:32:29,113 --> 00:32:30,682 και να φτάσεις στο Goryeo. 386 00:32:33,418 --> 00:32:34,585 Μην πεθάνεις. 387 00:32:35,687 --> 00:32:36,854 Αυτό είναι εντολή. 388 00:32:39,457 --> 00:32:40,491 Μεγαλειότατε, 389 00:32:41,592 --> 00:32:42,994 ευχαριστώ που δώσατε έναν ταπεινό άνθρωπο σαν εμένα 390 00:32:44,195 --> 00:32:46,597 ευκαιρία να σας εξυπηρετήσω. 391 00:32:50,868 --> 00:32:51,936 Jeom-bak. 392 00:32:54,872 --> 00:32:55,940 Σας τα αφήνω. 393 00:33:01,279 --> 00:33:02,914 Αποβράσματα. 394 00:33:03,314 --> 00:33:04,215 είμαι 395 00:33:04,716 --> 00:33:06,951 ο διοικητής της βασιλικής φρουράς του Goryeo. 396 00:33:07,986 --> 00:33:08,886 Ερχομαι. 397 00:33:09,554 --> 00:33:11,255 Θα σας νικήσω όλους! 398 00:33:15,860 --> 00:33:16,995 Jeom-bak! 399 00:33:19,998 --> 00:33:21,666 Θα χρειαστείτε περισσότερα από αυτό να με χτυπήσεις! 400 00:33:22,734 --> 00:33:25,303 Τώρα. Ακολουθήστε με, Μεγαλειότατε! 401 00:33:41,085 --> 00:33:43,888 Είμαι ο διοικητής της Βασιλικής Φρουράς του Goryeo! 402 00:33:46,190 --> 00:33:48,659 -Τζόμ-μπακ. -Τζομ-μπακ! 403 00:33:57,869 --> 00:33:58,936 Μητέρα. 404 00:34:08,746 --> 00:34:09,580 Μεγαλειότατε! 405 00:34:17,388 --> 00:34:19,157 -Μου-τραγούδι. - Μεγαλειότατε. 406 00:34:26,864 --> 00:34:27,999 Μην πεθάνεις. 407 00:34:29,367 --> 00:34:30,535 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 408 00:34:34,472 --> 00:34:35,706 Συγχωρέστε με. 409 00:34:37,508 --> 00:34:38,376 θα έπρεπε να έχω... 410 00:34:38,876 --> 00:34:39,844 σε προστατευσε... 411 00:34:41,612 --> 00:34:43,948 μέχρι το τέλος... 412 00:34:48,419 --> 00:34:49,454 Μου-τραγούδι. 413 00:34:50,488 --> 00:34:51,556 Μου-τραγούδι! 414 00:35:40,138 --> 00:35:42,140 Γιατί το κάνεις αυτό; 415 00:35:42,607 --> 00:35:44,208 Ξέρω ποιανού ο γιος... 416 00:35:47,211 --> 00:35:48,279 Ο Μάχα είναι. 417 00:35:51,849 --> 00:35:53,251 Αν σε αφήσω ζωντανό, 418 00:35:55,386 --> 00:35:56,587 Ο Γιανγκ θα πεθάνει. 419 00:36:00,424 --> 00:36:01,626 Πρέπει να πεθάνεις... 420 00:36:03,127 --> 00:36:04,629 για να ζήσει αυτή. 421 00:36:14,071 --> 00:36:15,239 Σήκωσε το σπαθί σου. 422 00:36:19,010 --> 00:36:20,178 Σκότωσε με. 423 00:36:20,711 --> 00:36:21,846 Σήκωσε το σπαθί σου 424 00:36:23,681 --> 00:36:25,149 και παλέψτε μέχρι τέλους. 425 00:36:27,151 --> 00:36:28,853 Η Seung-nyang σε έσωσε 426 00:36:30,621 --> 00:36:32,156 αμέτρητες φορές. 427 00:36:33,524 --> 00:36:34,559 Και εσύ; 428 00:36:35,927 --> 00:36:37,962 Τι έχεις κάνει για αυτήν; 429 00:36:38,930 --> 00:36:40,031 Σιωπή. 430 00:36:40,198 --> 00:36:42,033 Λες να την αγαπάς; 431 00:36:46,103 --> 00:36:47,138 Αν την αγαπάς, 432 00:36:48,639 --> 00:36:50,508 σκοτώστε με και αποδείξτε... 433 00:37:01,018 --> 00:37:02,086 εγω... 434 00:37:04,121 --> 00:37:05,156 εγω... 435 00:37:08,192 --> 00:37:09,694 Θα πεθάνω για τον Seung-nyang. 436 00:37:10,895 --> 00:37:12,063 Ποτέ... 437 00:37:12,897 --> 00:37:14,899 την πλήγωσε ξανά. 438 00:37:19,537 --> 00:37:20,738 Σημαίνει τόσα πολλά για σένα; 439 00:37:23,241 --> 00:37:25,042 Την αγαπάς στο σημείο 440 00:37:27,612 --> 00:37:28,913 όπου θα πρόθυμα 441 00:37:30,648 --> 00:37:31,816 να παρατήσεις τη ζωή σου; 442 00:37:40,758 --> 00:37:41,993 πάντα θα 443 00:37:44,495 --> 00:37:45,763 προστατέψτε τη Seung-nyang 444 00:37:47,798 --> 00:37:49,667 ακόμα και μετά τον θάνατό μου. 445 00:38:25,136 --> 00:38:26,237 Seung-nyang. 446 00:38:29,774 --> 00:38:30,941 Seung-nyang. 447 00:38:33,444 --> 00:38:34,979 Seung-nyang... 448 00:38:43,754 --> 00:38:44,889 Jeom-bak. 449 00:38:46,824 --> 00:38:48,326 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 450 00:38:53,230 --> 00:38:56,267 -Μου-τραγούδι. Ο καημένος μου φίλος. - Μεγαλειότατε. 451 00:38:56,434 --> 00:38:59,503 Πώς θα μπορούσες να μας αφήσεις έτσι; 452 00:39:04,809 --> 00:39:06,877 Τι θα κάνω τώρα; 453 00:39:08,612 --> 00:39:11,916 Τι θα κάνω χωρίς εσάς, Μεγαλειότατε; 454 00:39:12,183 --> 00:39:13,751 Μεγαλειότατε. 455 00:39:21,459 --> 00:39:22,593 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 456 00:39:23,894 --> 00:39:24,929 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 457 00:39:25,496 --> 00:39:29,333 Συνάντησαν τόσο τρομερά τέλος, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 458 00:39:44,148 --> 00:39:45,216 Μεγαλειότατε. 459 00:39:53,023 --> 00:39:54,125 Μεγαλειότατε. 460 00:39:58,963 --> 00:40:00,598 Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο 461 00:40:01,499 --> 00:40:02,733 ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει. 462 00:40:03,901 --> 00:40:05,202 Όχι... 463 00:40:06,804 --> 00:40:08,239 ακόμα κι εμένα. 464 00:40:15,546 --> 00:40:17,081 Μη με λυπάσαι. 465 00:40:18,449 --> 00:40:20,117 Μην κλαις... 466 00:40:22,186 --> 00:40:23,754 και κρατήσου στο μονοπάτι σου. 467 00:40:24,822 --> 00:40:26,323 Όπως και εγώ. 468 00:40:28,259 --> 00:40:29,527 Δεν θα κοιτάξω πίσω 469 00:40:30,394 --> 00:40:31,429 ή υποφέρουν. 470 00:40:32,897 --> 00:40:34,165 Δεν θα μετανιώσω για το παρελθόν 471 00:40:36,000 --> 00:40:37,468 και κρατήσου στο μονοπάτι μου. 472 00:40:42,606 --> 00:40:44,442 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 473 00:40:48,446 --> 00:40:49,680 εγώ φταίω. 474 00:40:54,351 --> 00:40:56,654 Γιατί έπρεπε να καταλήξεις έτσι; 475 00:41:04,094 --> 00:41:06,297 Μεγαλειότατε. 476 00:41:08,699 --> 00:41:11,035 Παρακαλώ ξεχάστε τα πάντα αυτό συνέβη μεταξύ μας... 477 00:41:15,573 --> 00:41:17,408 και αναπαύσου εν ειρήνη. 478 00:41:19,777 --> 00:41:21,078 Παρακαλώ μην... 479 00:41:24,615 --> 00:41:27,318 φέρτε οποιεσδήποτε αναμνήσεις από εμένα μαζί σου στην επόμενη ζωή σου. 480 00:41:30,921 --> 00:41:33,190 Αλλά θα σε θυμάμαι. 481 00:41:35,593 --> 00:41:36,794 Στην επόμενη ζωή μου... 482 00:41:39,830 --> 00:41:41,332 και το επόμενο... 483 00:41:44,635 --> 00:41:46,203 θα σου το ανταποδωσω... 484 00:41:49,473 --> 00:41:51,275 για όλα όσα έκανες για μένα. 485 00:41:54,979 --> 00:41:56,080 Μεγαλειότατε. 486 00:41:59,650 --> 00:42:00,718 Μεγαλειότατε. 487 00:42:14,198 --> 00:42:15,499 Μεγαλειότατε! 488 00:42:42,893 --> 00:42:43,794 Επιτρέψτε μου 489 00:42:44,194 --> 00:42:45,496 εχεις κουβεντα μαζι σου? 490 00:42:47,565 --> 00:42:48,866 Αφήστε μας. 491 00:42:53,837 --> 00:42:55,172 Που πάτε; 492 00:42:55,472 --> 00:42:57,875 -Πηγαίνω στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Παρακαλώ μην το κάνετε. 493 00:42:57,942 --> 00:42:59,577 Γιατί με σταματάς; 494 00:42:59,643 --> 00:43:03,447 Δεν θέλω να οδηγήσω το περιστατικό μια σφήνα ανάμεσα στους δυο σας. 495 00:43:04,415 --> 00:43:07,051 Η Αυτοκρατορία βρίσκεται ήδη σε αναταραχή με ταραχές εδώ κι εκεί. 496 00:43:07,284 --> 00:43:09,453 Ξεσπάτε με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 497 00:43:09,720 --> 00:43:11,522 είναι τόσο σοβαρό πρόβλημα όσο πολιτική διχόνοια. 498 00:43:14,792 --> 00:43:16,961 Τουλάχιστον θα έπρεπε να το μάθω γιατί σκότωσε τον Γουάνγκ Γιου. 499 00:43:17,294 --> 00:43:21,432 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είπε ότι ήταν για να σε σώσει. 500 00:43:22,266 --> 00:43:23,400 Το έκανε; 501 00:43:24,368 --> 00:43:25,936 Τι εννοεί με αυτό; 502 00:43:26,170 --> 00:43:28,772 Θα έπρεπε να σας κάνω αυτή την ερώτηση. 503 00:43:29,373 --> 00:43:32,943 Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο Wang Yu για να ζεις; 504 00:43:34,612 --> 00:43:35,479 Υπάρχει 505 00:43:35,846 --> 00:43:37,314 ένα μυστικό 506 00:43:38,482 --> 00:43:40,117 που δεν πρέπει να το μάθει κανείς; 507 00:43:42,886 --> 00:43:44,555 Seung-nyang. 508 00:43:45,689 --> 00:43:48,025 Θα πεθάνεις στα χέρια του Αυτοκράτορα. 509 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 Ξέρει 510 00:43:53,163 --> 00:43:56,166 εσύ και το μυστικό του Wang Yu... 511 00:44:07,578 --> 00:44:08,679 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 512 00:44:09,747 --> 00:44:12,016 πρέπει να έμαθε για τον Μάχα. 513 00:44:13,951 --> 00:44:15,052 Μη μου πεις 514 00:44:16,620 --> 00:44:18,088 αν θα σε βάλει σε μπελάδες. 515 00:44:19,657 --> 00:44:20,524 Όμως... 516 00:44:21,191 --> 00:44:23,193 παρακαλώ να το ξέρετε αυτό. 517 00:44:25,896 --> 00:44:29,333 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ήθελε να σε προστατεύσει. 518 00:44:30,801 --> 00:44:31,635 Έτσι... 519 00:44:32,503 --> 00:44:34,838 μην τον ανταγωνίζεσαι. 520 00:44:35,472 --> 00:44:37,107 σε ρωταω 521 00:44:38,342 --> 00:44:40,244 ως Μεγάλος Σύμβουλος της Αυτοκρατορίας. 522 00:45:06,336 --> 00:45:07,404 Γιατί... 523 00:45:08,972 --> 00:45:10,974 έπρεπε να είναι έτσι; 524 00:45:12,609 --> 00:45:13,844 Γιατί... 525 00:45:15,379 --> 00:45:17,781 δεν θα μπορούσες να μου πεις; 526 00:45:20,150 --> 00:45:23,053 Πρέπει να σου έχει ραγίσει την καρδιά. 527 00:45:25,189 --> 00:45:26,390 Σχεδιάζατε 528 00:45:28,392 --> 00:45:31,895 να αντέχεις όλο τον πόνο μόνος; 529 00:45:34,031 --> 00:45:35,099 Γιανγκ. 530 00:45:36,567 --> 00:45:37,401 Όχι. 531 00:45:37,968 --> 00:45:38,802 Γιανγκ. 532 00:45:40,137 --> 00:45:41,205 Γιανγκ. 533 00:45:48,312 --> 00:45:49,213 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 534 00:45:56,754 --> 00:45:57,788 Γιανγκ; 535 00:46:04,895 --> 00:46:05,929 Γιανγκ. 536 00:46:06,663 --> 00:46:08,499 Τι είναι αυτό που σε στενοχωρεί τόσο... 537 00:46:11,468 --> 00:46:13,003 ότι δεν μπορείς ούτε να κοιμηθείς; 538 00:46:16,540 --> 00:46:17,474 Τίποτα. 539 00:46:19,877 --> 00:46:20,878 δεν εχω παει... 540 00:46:21,478 --> 00:46:23,113 νιώθοντας καλά. 541 00:46:27,217 --> 00:46:28,952 Φώναξες το όνομά μου στον ύπνο σου. 542 00:46:29,419 --> 00:46:30,487 Ναί. 543 00:46:33,757 --> 00:46:35,025 υποθέτω 544 00:46:38,095 --> 00:46:40,364 Μου έλειψες πολύ ακόμα και στο όνειρό μου. 545 00:46:53,010 --> 00:46:54,111 Γιατί είσαι έτσι 546 00:46:55,679 --> 00:46:57,281 ξαφνικά; 547 00:46:58,515 --> 00:46:59,683 Θέλω να μείνω έτσι... 548 00:47:02,553 --> 00:47:04,087 μόνο για μια στιγμή. 549 00:47:12,963 --> 00:47:16,633 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε; 550 00:47:17,734 --> 00:47:18,802 θα... 551 00:47:22,840 --> 00:47:25,142 να σου πω αργότερα... 552 00:47:28,846 --> 00:47:30,380 όταν γερνάμε και γκριζάρουμε. 553 00:47:37,221 --> 00:47:38,388 μου λες 554 00:47:39,790 --> 00:47:41,792 να ζήσει μια μακρά ζωή. 555 00:47:43,760 --> 00:47:44,895 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 556 00:47:49,800 --> 00:47:50,801 Σίγουρος. 557 00:47:52,502 --> 00:47:53,604 θα. 558 00:48:02,579 --> 00:48:03,580 Γκόλτα. 559 00:48:05,282 --> 00:48:06,483 Όταν χτυπάει ο πονοκέφαλος, 560 00:48:07,317 --> 00:48:10,387 δεν μπορεί να αντέξει μια μέρα χωρίς το φάρμακό μου. 561 00:48:12,723 --> 00:48:14,625 Θα μπερδευτεί. 562 00:48:17,461 --> 00:48:21,865 Κατά καιρούς, δεν θα θυμάται καν τίποτα. 563 00:48:22,866 --> 00:48:24,001 Είναι τόσο ενοχλητικό να περιμένεις. 564 00:48:24,935 --> 00:48:27,170 Γιατί να μην τον δηλητηριάσεις μέχρι θανάτου τώρα; 565 00:48:28,839 --> 00:48:29,673 έχω 566 00:48:30,540 --> 00:48:33,110 πολύ χρήσιμο για αυτόν πριν τον σκοτώσει. 567 00:48:33,243 --> 00:48:34,111 Πρόκειται να 568 00:48:34,945 --> 00:48:37,247 χειραγωγήσει τον Αυτοκράτορα; 569 00:48:40,083 --> 00:48:43,253 Είναι εθισμένος στα φάρμακά μου. Θα πιστέψει όλα όσα λέω. 570 00:48:44,087 --> 00:48:47,324 Στη συνέχεια, η τοξικότητα του φαρμάκου θα συσσωρευτεί μέσα στο σώμα του 571 00:48:48,859 --> 00:48:50,994 σε σημείο που τον σκοτώνει σιγά σιγά. 572 00:48:51,495 --> 00:48:55,632 βλέπω. Έτσι θα μοιάζει πέθανε από ασθένεια, όχι από δηλητήριο. 573 00:48:55,933 --> 00:48:58,001 Θα απαλλαγώ από υποψίες. 574 00:48:59,236 --> 00:49:00,504 Όταν είναι νεκρός 575 00:49:00,904 --> 00:49:03,340 και ο νέος σου αυτοκράτορας στέφεται, 576 00:49:03,707 --> 00:49:06,410 ο κόσμος θα είναι δικός μας. 577 00:49:19,656 --> 00:49:22,025 Έχει περάσει πολύς καιρός, Υψηλότατε. 578 00:49:23,193 --> 00:49:25,796 -Είσαι καλά, πρίγκιπα Ταεγκόνγκ; -Ναι, Υψηλότατε. 579 00:49:26,930 --> 00:49:31,134 Ποτέ δεν σκέφτηκα Υψηλότατη θα με στήριζε. 580 00:49:32,369 --> 00:49:33,603 Μην κάνετε λάθος. 581 00:49:33,971 --> 00:49:37,107 Όταν γίνεις αυτοκράτορας, Θα σε χρησιμοποιήσω ως μαριονέτα μου. 582 00:49:37,541 --> 00:49:41,979 Καταλαβαίνουμε ότι ήσασταν κοντά Μεγάλος Σύμβουλος Baekan πριν πεθάνει. 583 00:49:43,046 --> 00:49:45,415 Είδαμε κατάματα τα πράγματα. 584 00:49:45,949 --> 00:49:47,584 Πολλοί από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία 585 00:49:47,985 --> 00:49:50,454 είναι ακόμα πιστοί σε αυτόν. 586 00:49:51,455 --> 00:49:52,990 Θα πρέπει να αρχίσετε να επικοινωνείτε μαζί τους. 587 00:49:53,423 --> 00:49:57,294 Μου λες να τους πείσω να πάρουν το μέρος μου; 588 00:49:57,828 --> 00:50:01,198 Το Eagle House θα παρέχει όλα τα κεφάλαια που χρειάζεστε. 589 00:50:01,865 --> 00:50:04,601 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα και να τους κερδίσεις στο πλευρό σου. 590 00:50:04,735 --> 00:50:06,436 Μόλις τους κερδίσετε στο πλευρό μας, 591 00:50:07,437 --> 00:50:10,907 να υποβάλουν αναφορές στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 592 00:50:11,308 --> 00:50:12,676 Ακόμα κι αν υποβάλλουν αιτήσεις, 593 00:50:13,243 --> 00:50:15,645 Αμφιβάλλω για τον Αυτοκράτορα θα τους βάλει τη σφραγίδα του. 594 00:50:15,879 --> 00:50:19,816 Μην ανησυχείτε. Μπορείτε να μας αφήσετε τον Αυτοκράτορα. 595 00:50:21,284 --> 00:50:22,185 μπορώ να δω 596 00:50:22,953 --> 00:50:26,590 ταιριάζουμε, Υψηλότατε. 597 00:50:40,303 --> 00:50:41,338 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 598 00:50:43,373 --> 00:50:45,709 Εδώ είναι οι αναφορές που ζητήσατε. 599 00:50:46,576 --> 00:50:47,644 Φέρτε τους. 600 00:50:57,888 --> 00:51:00,791 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, πονάει πάλι το κεφάλι σου; 601 00:51:02,259 --> 00:51:05,662 Έχετε καταπονηθεί τον τελευταίο καιρό. Πρέπει να ξεκουραστείς. 602 00:51:06,263 --> 00:51:07,898 Όχι, είμαι καλά. 603 00:51:09,132 --> 00:51:11,301 Δεν μπορώ να αναβάλω τη σημερινή δουλειά. 604 00:51:15,572 --> 00:51:16,640 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 605 00:51:20,310 --> 00:51:21,511 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 606 00:51:21,578 --> 00:51:24,081 Ορίστε, φέρτε το σε μένα. Γρήγορα. 607 00:51:29,553 --> 00:51:31,755 Μπορείτε να πάτε τώρα, αρχηγέ Ευνούχε. 608 00:51:33,023 --> 00:51:34,091 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 609 00:51:38,662 --> 00:51:39,996 Αν σας παρακαλώ. 610 00:51:57,314 --> 00:51:58,548 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 611 00:52:00,283 --> 00:52:01,284 Ναί. 612 00:52:25,742 --> 00:52:26,877 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 613 00:53:01,144 --> 00:53:02,179 Τώρα 614 00:53:02,946 --> 00:53:06,917 ο λαός μας θα είναι στις βασικές κυβερνητικές θέσεις. 615 00:53:07,117 --> 00:53:10,820 Θα ο Αυτοκράτορας δεν σας φαίνεται παράξενο αργότερα; 616 00:53:11,855 --> 00:53:13,557 Σου είπα ότι δεν θα θυμάται. 617 00:53:15,625 --> 00:53:18,161 Δεν θα θυμάται αν κοιμόταν ούτε αν έβαλε τη σφραγίδα του. 618 00:53:27,370 --> 00:53:29,172 -Γκόλτα. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 619 00:53:38,181 --> 00:53:40,951 -Χρειάζεσαι τίποτα; -Λοιπόν, Γκόλτα. 620 00:53:41,718 --> 00:53:43,286 Πού είναι τα αιτήματα; 621 00:53:44,187 --> 00:53:45,789 Έχετε ήδη ασχοληθεί μαζί τους 622 00:53:45,855 --> 00:53:48,258 και μου είπε να τα στείλω σε κάθε τμήμα. 623 00:53:54,497 --> 00:53:57,000 Τι να κάνω με το κυνηγετικό ταξίδι; 624 00:53:57,167 --> 00:53:58,201 Τι... 625 00:54:00,370 --> 00:54:01,571 Τι λες; 626 00:54:02,672 --> 00:54:04,741 Δεν είπες ότι θα πας για κυνήγι; 627 00:54:06,409 --> 00:54:07,911 Α, σωστά. 628 00:54:09,012 --> 00:54:11,481 - Δεν πειράζει αυτό. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 629 00:54:12,415 --> 00:54:14,884 Γκόλτα, δεν είμαι ο εαυτός μου αυτές τις μέρες. 630 00:54:15,552 --> 00:54:18,054 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 631 00:54:18,255 --> 00:54:21,391 Σπάνια έχετε αφήσει τον εαυτό σας να ξεκουραστεί τελευταία. 632 00:54:22,058 --> 00:54:23,693 Είσαι απλά πολύ κουρασμένος. 633 00:54:37,774 --> 00:54:41,878 Αυτή είναι η μάσκα ο αρχηγός του Eagle House φορούν; 634 00:54:42,312 --> 00:54:43,446 Η Αυτού Μεγαλειότητα 635 00:54:44,047 --> 00:54:47,817 το φορούσαν για να τους ξεγελάσουν. 636 00:54:48,752 --> 00:54:54,024 Να ρωτήσω γιατί σε ενδιαφέρει το Eagle House; 637 00:54:55,225 --> 00:54:57,594 Απέκτησαν τα πλούτη τους παράνομα. 638 00:54:58,428 --> 00:54:59,996 Θα κατασχεθεί. 639 00:55:01,231 --> 00:55:03,900 Θα βοηθήσει την οικονομία της αυτοκρατορίας. 640 00:55:04,200 --> 00:55:05,201 Πες μου. 641 00:55:06,670 --> 00:55:09,839 Πώς έμαθες ότι ο Wang Yu 642 00:55:11,174 --> 00:55:12,342 κινδύνευε; 643 00:55:12,742 --> 00:55:15,178 Έχουμε φυτέψει έναν κατάσκοπο στο Eagle House. 644 00:55:15,645 --> 00:55:17,681 Το άκουσε από τον αρχηγό. 645 00:55:17,881 --> 00:55:19,049 Το άκουσε αυτό 646 00:55:20,016 --> 00:55:21,551 απευθείας από τον αρχηγό; 647 00:55:21,818 --> 00:55:22,986 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 648 00:55:24,220 --> 00:55:27,657 Γιατί σας εκπλήσσει αυτό; 649 00:55:29,592 --> 00:55:30,627 Αυτός είναι... 650 00:55:32,362 --> 00:55:33,663 ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 651 00:55:34,731 --> 00:55:36,466 Τι εννοείς; 652 00:55:37,934 --> 00:55:40,804 Πολύ λίγοι ήξεραν 653 00:55:43,073 --> 00:55:45,008 ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα προοριζόταν να βλάψει τον Wang Yu. 654 00:55:45,442 --> 00:55:46,476 Τότε... 655 00:55:48,345 --> 00:55:49,979 Αν το ήξερε από πριν... 656 00:56:01,891 --> 00:56:03,693 Τι είναι αυτή τη φορά; 657 00:56:26,316 --> 00:56:28,184 -Χαιρετίσματα, Αρχηγέ. -Χαιρετίσματα, Αρχηγέ. 658 00:56:28,251 --> 00:56:29,886 -Χαιρετίσματα, Αρχηγέ. -Χαιρετίσματα, Αρχηγέ. 659 00:56:36,326 --> 00:56:38,795 Κύριε, γιατί έχετε... 660 00:56:50,273 --> 00:56:51,241 Υπάρχει ένας απατεώνας! 661 00:56:52,375 --> 00:56:53,576 Ποιος από εσάς είναι απατεώνας; 662 00:56:56,045 --> 00:56:57,414 Ποιος είσαι; 663 00:56:58,348 --> 00:57:00,016 Είναι ο πραγματικός ηγέτης. 664 00:57:04,988 --> 00:57:06,890 Ρώτησα ποιος είσαι. 665 00:57:16,332 --> 00:57:17,400 Τι... 666 00:57:23,540 --> 00:57:24,574 αυτοκράτειρα Κι. 667 00:57:34,017 --> 00:57:35,151 «Αυτοκράτειρα Κι»; 668 00:57:37,153 --> 00:57:38,121 Εσύ... 669 00:57:38,455 --> 00:57:39,756 με ξέρεις καλά. 670 00:57:42,025 --> 00:57:44,160 Ποιος είσαι; 671 00:58:12,188 --> 00:58:14,824 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, πως νιώθεις 672 00:58:14,991 --> 00:58:16,759 Νιώθω καλά, όπως μπορείτε να δείτε. 673 00:58:17,293 --> 00:58:18,928 -Μπορείς να φύγεις. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 674 00:58:18,995 --> 00:58:21,297 Ξέχασα τον πόθο σου για εξουσία για μια στιγμή. 675 00:58:21,998 --> 00:58:24,501 Θέλω να γνωριστούμε τους ίδιους τους στρατιωτικούς. 676 00:58:24,567 --> 00:58:28,705 Αυτοκράτειρα, ας δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος. 677 00:58:28,771 --> 00:58:32,509 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Όταν είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τον νέο κόσμο, 678 00:58:32,575 --> 00:58:35,879 Θα σε στείλω στο δρόμο σου. 679 00:58:37,614 --> 00:58:39,883 Μετάφραση υπότιτλων από την Min-jin Kim